که‌مپین بۆڕاگرتنی یاسای فره‌ژنی له کوردستان
Campaign to stop polygamy law in Kurdistan
که‌مپین بۆڕاگرتنی یاسای فره‌ژنی له کوردستان
بۆ: په‌رله‌مانی کوردستان
حکومه‌تی هه‌رێمی کوردستان
داواکاری هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی یاسای فره‌ژنی و هه‌موو یاسایه‌کی تری هه‌ڵاواردن له دژی ژنانین!
په‌رله‌مانی کوردستان له دانیشتنی 27 مانگی ئۆکتۆبه‌ر له هه‌ولیر، بریاری له‌سه‌ر هه‌موارکردنی یاسای فره‌ژنی دا، که یاسایه‌کی له‌راده‌به‌ده‌ر دواکه‌وتووانه‌یه و سوکایه‌تیه‌کی گه‌وره‌یه به که‌سایه‌تی و که‌رامه‌تی ژنان.
ئه‌م یاسایه به‌شیکه له ده‌ستوریکی پێشنیارکراو که بریاره جیگای یاسای باری که‌سێتی کۆن بگریته‌وه که له سالی 1958 دا دارێژراوه. رژێمی به‌عسی دژه ژن له سه‌رده‌می ده‌سه‌ڵاتی خۆیدا به‌مه‌به‌ستی زیاتر چه‌وساندنه‌وه و به کۆیله‌کردنی ژنان، ئه‌م یاسایه‌ی ده‌ستکاری کرد و ئه‌وه‌نده‌ی تر پێشێلکردنی مافه‌کانی ژنانی تێدا زه‌قکرده‌وه.
له دوای روخانی رژێمی به‌عس له ساڵی 2003 دا، ده‌ستوریک نوسرایه‌وه و له لایه‌ن په‌رله‌مانی عیراقه‌وه ده‌نگی له‌سه‌ر درا که ببیت به ده‌ستوری عیراق. ئه‌م ده‌ستوره به ئاشکرا له‌سه‌ر بنه‌مای شه‌ریعه‌تی ئیسلامی دامه‌زراوه و ئاپارتایدی ره‌گه‌زی له دژی ژنان له عیراقدا راگه‌یاندووه.
به هه‌مان شێوه ده‌ستوری پێشنیارکراوی کوردستانیش باشتر نییه له‌و ده‌ستوره و له راستیدا ئه‌مه کۆپییه‌کی بچوک کراوه‌ی هه‌مان ده‌ستووری عیراقه.
یاسای باری که‌سیتی پێشوو ، که یاسای رژێمی به‌عس بوو، زۆر دواکه‌وتوانه‌یه‌و به ئاشکرا له‌سه‌ر بنه‌مای هه‌ڵاواردن له دژی ژنان دارێژراوه. له‌و یاسایه‌دا ژن وه‌ک مرۆڤی پله دوو و کۆیله‌ی پیاوان مامه‌ڵه‌یان له‌گه‌ڵ ده‌کرێت. ئێستا په‌رله‌مانی کوردستان ده‌یه‌وێت ئه‌م یاسایه بگۆرێت، به‌ڵام نه‌ک بۆ باشترکردنی به‌ڵکو بۆ پێشێلکردنی زیاتری مه‌فه مه‌ده‌نی و فه‌ردییه‌کانی ژنان.
ژنان له کوردستاندا به دریژایی مێژوو دوچاری نه‌هامه‌تی و سه‌رکوت و تووندوتیژی زۆر بوونه‌ته‌وه، له ژیر سایه‌ی رژیمی به‌عسدا رووبه‌رووی گه‌وره‌ترین سوکایه‌تی و ئازار و ئه‌شکه‌نجه بوونه‌ته‌وه. به‌هه‌مان شێوه له ژیر ده‌سه‌ڵاتی کوردییدا ژنان ژیانیان له‌وه باشتر نه‌بووه، کوشتنی ناموسی، خه‌ته‌نه‌ی ژنان،هاوسه‌رگیری زۆره‌ملێ، توندوتیژی خێزانی وناچارکردنیان به خۆکوشتن وخۆسووتاندن و زه‌وتکردنی مافه فه‌ردی و مه‌ده‌نییه‌کانیان، سیمای ژیر ده‌سه‌ڵاتی کوردی بوون له ماوه‌ی نزیک به دوو ده‌یه‌ی رابردوودا.
په‌سه‌ندکردنی ئه‌م یاسایه ته‌نها رێگا خۆشکردنیکی زیاتره بۆ ئه‌نجامدانی تووندوتیژی و هه‌ڵاواردنی زیاتر له دژی ژنان. ئه‌مه هه‌له‌یه‌کی مێژووییه‌و ئێمه په‌رله‌مانی کوردستان و حکومه‌تی هه‌ریم به به‌رپرس ده‌زانیین له ئاست هه‌موو بیمافی و تووندوتیژییه‌ک که له دژی ژنان له‌م ناوچه‌یه‌دا پیاده‌ده‌کریت و روو ده‌دات به‌هۆی ئه‌م یاسا دواکه‌وتوانه‌یه‌وه.
هه‌ربۆیه ئێمه بانگه‌وازی هه‌موو حیزب و رێکخراو و که‌سایه‌تی و هه‌ر که‌سیکی ئازادیخواز و لایه‌نگر له مافی یه‌کسانی ژن و پیاو ده‌که‌ین، که به‌م که‌مپینه‌وه په‌یوه‌ست بن به‌مه‌به‌ستی هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی ئه‌م یاسایه.
ئێمه داواکاری به‌ره‌سمی ناسینی ئازادی و یه‌کسانی هه‌مه‌لایه‌نه‌ی ژنانین له یاساکاندا
1. یه‌نار محه‌مه‌د: سه‌رۆکی ڕێکخراوی ئازادی ژن له‌عێراق
2. هۆزان مه‌حمود: نوێنه‌ری ده‌ره‌وه‌ی وڵاتی ڕێکخراوی ئازادی ژن له‌عێراق
3. مایکڵ ئایسینجه‌ر: ڕێکخه‌ری گشتی کرێکارانی دژی جه‌نگ له ئه‌مریکا
4. ڕێگا ڕه‌وف: نوێنه‌ری ڕێکخراوی ئازادی ژن له سوید
5. ماریا هاگبه‌ری: به‌ڕیوه‌به‌ری نێتوۆرکی دژی کوشتاری نامووسی له سوید
6. نه‌جیبه مه‌حمود: هه‌ڵسوڕاوی بزوتنه‌وه‌ی ژنان-سوید
7. جه‌و تۆگاس: ژۆرنالسیت، و هه‌ڵسوڕاوی مافی مرۆڤ له ئه‌مریکا
8. دایانا نامی: به‌ڕێوه‌به‌ری ڕیکخراوی ژنانی کورد و ئێرانی له به‌ریتانیا
9. نانسی میریسکا: به‌ڕێوه‌به‌ری که‌مپینی دژی فره‌ژنی له که‌نه‌دا
10. پرۆفیسۆر چارلۆت ئۆرازی ڤاللینۆ له زانکۆی ڤێته‌ربۆی له ئیتالیا
11. جێنیفه‌ر کێمپ: هه‌ڵسوڕاوی ڕێکخراوی ئازادی ژن له ئه‌مریکا
12. دانیه‌ل سمیت: ڕۆژنامه‌نووسی ئه‌مریکی له به‌غداد
13. مه‌ریه‌م نه‌مازی: ڕێکخراوی یه‌کسانی ئێستا له ئێران
14. جۆوان په‌یتۆن: که‌مپینی جیهانی له دژی کوشتاری نامووسی له به‌ریتانیا
15. تۆماس ئنتێراینه‌ر: هه‌ڵسوڕاوی سیاسی له نۆتینگهام له به‌ریتانیا
16. سام ئازاد: هه‌ڵسوڕاوری سۆسیالیست له به‌ریتانیا
17. ئینگرید تێرنێرت: نوێنه‌ری بزوتنه‌وه‌ی ئاشتیخوازی له یۆتۆبۆری له سوید
18. ئان گرایدی: ئه‌مریکا
19. ڕوس ئه‌پلتۆن: به‌ڕێوه‌به‌ری پڕۆژه‌ی ته‌ندروستی ده‌روونی په‌نابه‌ران – به‌ریتانیا
20. پرۆفیسۆر ئه‌نیسه حیللی: ئه‌مریکا
21. ئاننا لیسا بیۆرنبه‌ری: سوید
22.سوره‌یا فه‌لاح: سه‌رۆکی کۆمیته‌ی مافی ژنانی کورد له ئه‌مریکای باکوور
23. هێیدی ماوگ ئابێی: ژنان بۆ ئاشتی له سویسرا
24. ئاگنه‌س هۆهل: ژنان بۆ ئاشتی له سویسرا
25. ئاننا ماریا تاربێر: ژنان بۆ ئاشتی له سویسرا
26. بیاتریک فانکهاوسار: ژنان بۆ ئاشتی له سویسرا
27. لینی کلوێتۆ: ژنان بۆ ئاشتی له سویسرا
28. گوڵزار عه‌لی قادر: نوێنه‌ری ڕێکخراوی ئازادی ژن له دانیمارک
29. سارا محه‌مه‌د: ڕێکخراوی هه‌رگیز پێلا و فادیمه له یاد مه‌که‌ن-سوید
30. نه‌به‌ز خالید: حیزبی کۆمۆنیستی کرێکاری عێراق
31. ماریا ڕه‌شیدی: سوید
32. عه‌لی مه‌حمود محه‌مه‌د: نوسه‌ر-هۆڵه‌ندا
www.chaknews.com.33 ڕێکخراوی چاک:
34. زانا کوردستانی: سکرتێری گشتی پارتی ڕاستی له کوردستان
35. سه‌عید ئارمان: هه‌ڵسوڕاوی سیاسی-به‌ریتانیا
36. سالی ئارمسترۆنگ: رۆژنامه‌نووس-که‌نه‌دا
37. مینو هیمه‌تی: ده‌رهێنه‌ری به‌رنامه‌ی رزگاری ژن
38. یوسف عیزه‌دین: ڕۆمان نوس و ڕۆژنامه‌نوس- ئوستوڕالیا
39. شارا عه‌زیز: نوێنه‌ری ڕێکخراوی ئازادی ژن له سویسرا
40. . ئاسای فۆسهاوگ: سوید
41. مینو هومه‌یلی: سکرتێری ڕێکخراوی نێوده‌وڵه‌تی په‌نابه‌رانی ئێرانی
42. هیوا احمد: هه‌لسوراوی سیاسی- به‌ریتانیا
43. فه‌رانه‌ک ئایینی: که‌نه‌دا
44. ئازاد مورادیان: سه‌رۆکی کۆمیته‌ی کوردی/ئه‌مریکی بۆ دیمۆکراسی له ئێران
45. ستیڤان شه‌مزینی: ڕۆژنامه‌نووس و سه‌رنوسه‌ری ڕۆژنامه‌ی نێوه‌ند له كوردستان
46. سیمین چایچی: سه‌رۆکی کۆمیته‌ی قه‌ڵه‌می ژنانی کورد
47. ئه‌میر قادر: هه‌ڵوسڕاوی دژی جێنۆساید-هۆڵه‌ندا
48. دولبه‌ر قادر: هه‌ڵسوڕاوی بزوتنه‌وه‌ی ژنان-هۆڵه‌ندا
49. ناوه‌ندی هه‌ڵه‌بجه له دژی ئه‌نفال و جێنۆسایدی کورد
50- گه‌لاوێژ حوسه‌ینی: هه‌ڵسوڕاوی سیاسی و چالاک له بواری ژنان
51. جه‌مال کۆشیش: ئه‌ندامی سکرتاریه‌تی فیدراسیۆنی په‌نابه‌رانی عێراقی
52. کاڵی که‌ریم: سویس
53. توانا عه‌لی: سویس
54. هه‌ورامان عه‌لی: فینلاند
55. ئازاد به‌کر: به‌ریتانیا
56. گۆران عه‌لی: که‌نه‌دا
57. په‌ری که‌ریمی
58. سۆران خدری: خوێندکاری به‌شی یاسا له زانکۆی ساوسهامپتۆن
59. ئه‌کره م عه‌بدوڵڵا: نه‌رویج
60. دولبه‌ر کامیل: نه‌رویج
61: کوێستان فتوحی: کوردستان
62. شۆڕش حاجی": به‌ریتانیا
63. ئاسۆ بیاره‌یی: سوید
64. سالار بابه‌شێخ: رۆژنامه‌نووس
65. فواد محه‌مه‌د ئه‌حمه‌د: مانچسته‌ر-به‌ریتانیا
66. که‌ریم قه‌ڵادزه‌یی: هه‌ڵسوڕاوی سیاسی له‌گه‌ڵ حیزبی سۆسیال دیمۆکراتی سوید
67. وه‌ستا جه‌لال: کۆمیته‌ی به‌رگری له کرێکارانی عێراق
68. خالید ڕه‌زا ئه‌مین: هۆڵه‌ندا
69. شوان سدیق: ڕۆژنامه‌نووس-كوردستان
70. نامیق هه‌ورامی: نوسه‌ر و ڕۆژنامه‌نووس
71. مینا ئه‌حه‌دی: قسه‌که‌ری ڕێکخراوی یه‌کسانی ئیستا، ڕێکخراو له دژی هه‌ڵاواردن له دژی ژنان له ئێران
72. فه‌ره‌یدون حه‌مه‌ڕه‌شید: ڕۆژنامه‌نووس له سویسر
ا
73. مه‌ریوان هه‌ڵه‌بجه‌یی: نووسه‌ر-نه‌رویج
74. کاوه ئه‌مین: ئۆپسالا-سوید
75. ڕوناک شوانی: نوسه‌ر و هه‌ڵسوڕاوی مافی ژنان
76. پییر ترۆیستله‌ر: ئه‌کته‌ری فه‌ره‌نسی- فه‌ڕه‌نسا
77.ڕادیۆی ده‌نگی ژنان له ستۆکهۆڵم
78. سه‌روه‌ر که‌ریم: نوسه‌ر و ڕۆژنامه‌نووس
79. ئیبراهیم عه‌باس: ڕۆژنامه‌نووس-كوردستان
80.حه‌مه‌کاکه‌ڕه‌ش: نوسه‌ر- سوید
81. چرۆ سابیر: هه‌ڵسوڕاوی مافی ژنان-سوید
82.گۆران ڕه‌شید: هه‌ڵسوڕاوی سیاسی – هۆڵه‌ندا
83. ڕێناتا دیژۆنگ: هۆڵه‌ندا
84.ڕێکخراوی ئازادی ژن له ئێران
85. میدوسا هاوس له یۆتۆبۆری-سوید
86.شه‌هلا نووری: هه‌ڵسوڕاوی مافی ژنان له ئێران-سوید
87.سه‌ردار عه‌بدوڵڵا: کاریکاتێریست-سوید
88. دالیا مه‌حمود: ئه‌ندامی ڕێکخراوی ئازادی ژن له سوید
89- ساڵه نه‌ڵۆسی ، به‌رپرسی ماڵپه‌ڕی پێشمه‌رگه‌کان
90.گۆران هه‌ڵه‌بجه‌یی: ڕۆژنامه‌نووس-هۆڵه‌ندا
.ئاسۆ عه‌لی فه‌ره‌ج: نوسه‌رو ڕۆژنامه‌نووس-هه‌ولێر-كوردستان
91
92. که‌ژاڵ ئیسماعیل: نوسه‌ر و شاعیر-هۆڵه‌ندا
93.نیا کامیل: نوسه‌ر-کوردستان
94.چنور میهرپه‌روه‌ر: نه‌رویج
95.سه‌رکه‌ش عه‌بدولکه‌ریم: ئوبسالا-سوید
96.مه‌ریه‌م ڕه‌حمانی
97.ئه‌حمه‌د عه‌لی: سویسرا
98.سه‌نته‌ری ژنانی کورد له کوڵن
99.جافه‌ر حه‌سه‌نپور: سوید
100.په‌یمان عه‌بدوڵڵا: ڕێکخراوی ژنانی کورد له تاراوگه-به‌رلین/ئه‌ڵمانیا
ڕێکخراوی ئازادی ژن له عێراق-نوێنه‌رایه‌تی ده‌ره‌وه‌ی وڵات
بۆ زانیاری زیاتر و په‌یوه‌ست بوون به‌م که‌پینه‌وه تکایه په‌یوه‌ندی بکه‌ن به‌م ئیمه‌یلانه‌ی خواره‌وه:
E-mail: houzan2007@yahoo.com or rega_svensson@yahoo.com
www.equalityiniraq.com Tel: +447534264481
…………………………………………………………………………………………………………..
Organisation of Women’s Freedom in Iraq
Campaign to stop polygamy in Kurdistan-Iraq
-To the Kurdish Parliament and the Kurdistan Regional Government
We demand the repeal of polygamous marriages and all other discriminatory laws against women in Kurdistan.
On October 27, 2008, legislation allowing polygamous marriages was passed in a parliamentary session in Erbil, the capital city of Kurdistan. This legislation is part of a constitutional draft proposing to replace the old family status law, in use since 1958. It was changed partially, under Saddam Hussein, to subjugate women’s rights further.
After the fall of Saddam’s regime in 2003, a new constitution was written and passed in Iraq. This constitution was solely based on Islamic Sharia Law and openly stated its support for gender apartheid against women. We clearly see that the proposed constitution for the Kurdish region is no better than the Iraqi one. In fact, it is just a smaller version.
The current family status law was reactionary enough—being purely based on discrimination against women and their treatment in society as second class citizens—but now the Kurdish Regional Government wants to change it further, and not for the better.
Women in Kurdistan have been subjected to all kinds of violence and discrimination throughout their history. Under Saddam’s regime, they endured all kinds of hardship, torture and abuse. They have fared no better under the current Kurdish rule. “Honour killings”, female genital mutilation, forced marriages, bullying women to commit suicide and the denial of civil and individual rights have been the main characteristics for almost the past two decades.
The approval of this current legislation will assist in the oppression of women and lead to a huge increase in violence against women. This is a historical mistake. We hold the Kurdish parliament and its government responsible for the violations of women’s rights in this region, due to these discriminatory laws.
Therefore, we call upon every concerned organisation and individual to support us in this campaign to repeal this law. We also call for unconditional equal rights, freedom and equality for women in Kurdistan to be enshrined in law.
Yours Truly,
1-Yanar Mohammed: President of Organisation of Women’s Freedom in Iraq
2-Houzan Mahmoud: representative abroad of Organisation of Women’s Freedom in Iraq-UK
3-Michael Eisenscher: National coordinator of US labour against the war
4-Diana Namie: Director of Iranian and Kurdish Women’s Rights Organisation
5-Maria Hagberg: President of Network against honour crimes -Sweden
6-Rega Svensson: Head of Organisation of Women’s Freedom in Iraq-Sweden
7- Najiba Mahmood: Women’s rights activist-Sweden
8-Nancy Mereska, Coordinator, Stop Polygamy in Canada
9-Professor Fabienne Charlotte Orazie Vallino: Vietterbo University-Italy,
10-Joe Tougas: Journalist, Human Rights Activist -USA
11-Jennifer Kemp: OWFI board member in USA
12-Daniel W. Smith: Journalist—Baghdad, Iraq/New Haven, Connecticut-USA
13-Maryam Namazie: Spokesperson, Equal Rights Now – Organisation against Women’s Discrimination in Iran
14-Joanne Payton: International Campaign against Honour Killings
15-Thomas Unterrainer: Nottingham-UK
16- Sam Azad: Socialist campaigner-UK
17- Anne R. Grady, Massachusetts, USA
18-Ingrid Ternert: Representative of the Peace movement in Gutenberg-
19-Ruth Appleton Co-ordinator Santé Refugee Mental Health Access Project
20-Anna-Lisa: Björneberg- Wilpf Sweden
21-Heidi Maugué-Aebi: Women for peace Switzerland
22-Soraya Fallah: Chair of Kurdish women rights committee, KNC, North America
23-Agnes Hohl: Women for peace Switzerland
24- Annamaria Traber: Women for peace Switzerland
25-Beatrice Fankhauser: Women for peace Switzerland
26-Lini Culetto: Women for peace Switzerland
27- Gulzar Ali Kadir: Organisation of women’s Freedom in Iraq –Denmark
28-Sara Mohammed: Never forget Fadime and Pela Organisation-Sweden
29-Nabaz Xalid: Worker Communist party of Iraq- Sweden
30-Maria Rashidi: Kvinnorsrätt -Sweden
31-Ali Mahmud Mhamad: Writer- Holland
32-CHAK organisation: www.chaknews.com
33-Zana Kurdistani: General Supervisor of Kurdistan Truth Party
34-Saeed Arman: Political Activist, England
35- Sally Armstrong, journalist, Canada
36-Anissa Helie, Professor, New York, USA
37-Yousif Izadin: Novelist and journalist
38-Minoo Homily: Secretariat of International Organization of Iranian Refugees
39-Shara Aziz: OWFI representative in Switzerland
40-Mino Hemati: Rahai Zan (Emancipation of Women) TV Producer.
41-Hiwa Ahmad: political activist-UK
42-Faranak Aeeni: Canada
43-Aase Fosshaug: Sweden
44-Azad Moradian: Chair of Kurdish/American Committee for Democracy in Iran, KNCNA
45-Stivan Shamzini: Journalist –Kurdistan
46-Simin Chaichi: Chair of Kurdish Women’s Pen committee
47-Amir Qadir: Anti Genocide Campaigner in Holland
48-Parwien Qadir: Women’s rights activist-Holland
49-The Centre of Halabja against Anfalazation and Genocide of Kurds: http://www.chak.info
50-Galawezh Husseini: political activist and women’s rights activist-Sweden
51-Jamal Koshehs: member of general secretariat of International Federation of Iraqi Refugees
52-Kale karim: Switzerland
53-Hawraman Ali: Finland
54-Twana Ali: Switzerland
-Azad Bakir: United Kingdom55
-Goran Ali: Canada56
-Pari Kariminia57
-Soran Xedri: Law student at the University of Southampton58
-Akram Abdulla: Norway59
-Dulber Kamil: Norway60
61-Kwestan Ftohi: Kurdistan
62-Shorsh Haji: Britain
63-Asso Byareiy: Sweden
64-Salar Babeshex: Journalist
65- Foad Mohamad Ahmad: Manchester-UK
66-Karim Qaladzei: Political activist with the Social Democrat party in Sweden
67- Wasta Jalal: Committee in defence of Workers in Iraq
68-Xalid Raza Amin: Holland
69-Shwan Sdiq: Journalist-Kurdistan
70-Namq Hawramy: Writer and Journalist-Kurdistan
71- Mina Ahadi: Spokesperson of Equal Rights Now-Organisation against Women’s Discrimination in Iran
72-Faraidun Hama Rashid: Journalist-Swiss
73-Marywan HalabJaee: Writer-Norway
74- Kawa Amin: Upsalla-sweden
75- Runak Shwani: Writer and women’s rights activist-Sweden
76-Pierre Troestler – Actor in France
77-Radio Women’s Voice in Stockholm-Sweden
78-sarwar kareem: writer and journalist
79- Ibrahim Abas: Journalist-Kurdistan
80- Heme Kaka Rash: writer Sweden
81-chro sabr: Women’s rights activist-Sweden
82- Goran Rashid: Political activist-Holland
83- Renate de Jong: Holland
84-Women´s Liberation – Iran
85-Medusahuset in Gothenburg-Sweden
86-Shahla Nouri: Women’s rights activist-Sweden
87-Sardar Abdullah: cartoonist-Sweden
88- Dalya Mahmood: member of Organisation of Women’s Freedom in Iraq-Sweden
89- Saleh Nalosi: websaite coordinator of http://www.peshmergekan.com
90-Goran Halabjai: Journalist –Denmark
91-Aso Ali Faraj: Journalist and writer, Hawler-Kurdistan
92-Kajal Ismail: Writer, and poet-Holland
93-Nya Kamil: Writer-Kurdistan
94. Chenor Mehrparwar: Norway
95-Sarkash Abdulkarim: Uppsala- Sweden
96-Maryam Rahmani
97-Ahmad Ali
98-Jafar Hasanpoor: baskar- Sweden
99-Kurdish Women’s Centre in Cologne-Germany
100-Payman Abdulla: Kurdish women’s organisation in Exile-Berlin Germany
For more information or to add your name to this statement please contact:
www.equalityiniraq.com Tel: +447534264481
E-mail: houzan2007@yahoo.com or rega_svensson@yahoo.com
