له‌ شیعری هاوچه‌رخی کوردیه‌وه‌: به‌ 3 زمان …. ده‌ق: نیگار نادر


——————
1
مۆدێرنه‌ی سه‌رمایه‌داری
نه‌وه‌ک هه‌ر کاڵاو خواردن له‌ قوتووان ده‌کا،
که‌ره‌سته‌ی پارێزگاریکار له‌ پاڵ ده‌کاو
مێژووی به‌سه‌رچوونی له‌سه‌ر ده‌نووسێ،
به‌ڵکو کار له‌سه‌ر ئه‌وه‌ش ده‌کا
مرۆڤیش له‌ قوتووان بکاو
مێژووی به‌سه‌رچوونی له‌سه‌ر بنووسێ…
2
هه‌موو شتێك له‌ کارتۆن و له‌ قوتووان ده‌کرێ
تا پیس نه‌بێت
ته‌نها عه‌قڵ نه‌بێت
3
ئه‌وڕۆ هه‌موو کاڵایه‌ك ده‌بێت
به‌ (کۆنترۆڵی جۆری) دا تێپه‌ڕ بێت
لێ ژنه‌کان نا…
4
دیموکراسی
ئه‌و زیندانه‌ گه‌وره‌یه‌ی
تا ئێستا گه‌وره‌ترین دروشمه‌
5
پرسی یه‌کسانی ئافره‌ت
وه‌کو یاری تۆپی پێ
پڕ گرێ و گۆڵ و پڕ جه‌ماوه‌ره‌
6
ژنه‌کان
ئه‌گه‌ر به‌ گولله‌ی ره‌شیش بپێکرین
خوێنی ره‌نگاوره‌نگیان له‌به‌ر ده‌روا.
7
هه‌ر مرۆڤێك به‌ رووناکی کتێب داگیرسێ
هه‌رگیز به‌ ره‌شه‌بای هیچ دوژمنێك ناکوژیته‌وه‌

Modern Kurdish Poetry:
(My Copy Right is not reserved)

By: Nigar Nadr
1
Modern Capitalism
Is not only Canning –
Goods and food،
with putting some preservatives
then printing the expiry date on it.
but trying to can human being as well
then writing the expiry date on it..
2
Every thing could be canned
to keep clean
apart from the mind
3
Today every thing has to pass
Qulaity Control checking
But not women!
4
Democracy
Is a big prison
Til now still a slogan and an emblem
5
Female rights complicated
such a football game
Full of tricks and audience
6
When assassinating a woman
even by a black bullet
She is bleeding with a colourful blood
7
Any mankind shined with a light of book
He would never be extinguished
with a wind of any enemy

الشعر الكردي المعاصر من
(حقوقي النشر ليست محفوظة)
بقلم: نيکار نادر
1
الرأسمالية الحديثة
ليست فقط تعلب
السلع والمواد الغذائية
و توضع معها بعض المواد الحافظة
ثم تطبع عليها تاريخ انتهاء الصلاحية
ولكن تحاول ان تعلب الانسان ايضا
ثم تکتب عليها تاريخ انتهاء صلاحيتها….
2
يمكن ان تعلب كل شيء
و يحتفظ بها نظيفة
الا العقل
3
اليوم
كل شيء تمر
بنقطة فحص النوعية
الا المرأة!
4
الديمقراطية
ليست الا سجن كبير
الی الآن و ما تزال فقط شعارا
5
حقوق الإناث معقدة.
کلعبة كرة القدم
مليئة بالحيل والجمهور
6
عندما يغتال امرأة
حتى ولو برصاصة أسود
فانها تنزف دما ملونة
7
اذا تألق أي انسان بضوء الكتاب
لا يمکن اخماده
برياح أي عدو

* * *

————————–
kurdipedia.org/?q=20160424092416131408&lng=8 المصدر/

————————–

( مافی چاپکردنه‌وه‌م نه‌پارێزراوه‌)